1
00:00:05,210 --> 00:00:06,960
אתה לא
רוצה לעשות את זה.

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,130
כי הידיים האלה...

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,930
...הם לא מתגעגעים.

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,180
כאילו, תרתי משמע,
הם לא מתגעגעים. הם ענקיים.

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,600
אני מזהיר אותך. בסדר, חבר?

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,230
אני לא מפחד מכל--

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
...מפלצת!

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
חכה רגע.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
זו לא מפלצת.
זה דמה.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,950
נחשו את זה
עושה לך את הדמה.

11
00:00:36,950 --> 00:00:39,200
אלכס! הו, תודה לאל
אתה בסדר.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,790
אחי, למה
הידיים שלך כל כך גדולות?

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
אתה יכול פשוט להפוך אותם
לחזור לשגרה?

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,080
אבל אז אני לא אצליח
לצחוק עליך.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,330
על מי אני צוחק? זה אני.

16
00:00:47,420 --> 00:00:48,670
אני אחשוב על משהו.

17
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
אה!

18
00:00:51,630 --> 00:00:53,420
"למרות זאת
הם קטנים ודביקים,

19
00:00:53,510 --> 00:00:55,090
להחזיר לו
הידיים והחאקי שלו."

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
מה--

21
00:00:56,550 --> 00:00:57,550
אה...

22
00:00:58,930 --> 00:01:00,560
אני לא רוצה להיות הבחור הזה.
אבל הם לא חאקי.

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
הם צ'ינו.

24
00:01:03,100 --> 00:01:04,230
עבד, לא?

25
00:01:05,730 --> 00:01:06,810
אז...

26
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
איך הגעתי לכאן?
איפה כאן? איך נצא מפה?

27
00:01:10,400 --> 00:01:11,650
אני לא יודע. אני לא יודע.

28
00:01:11,730 --> 00:01:13,240
ואני קיוויתי
היית יודע.

29
00:01:16,820 --> 00:01:19,530
♪ הכל לא
מה שזה נראה ♪

30
00:01:19,620 --> 00:01:21,200
♪ כאשר אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה ♪

31
00:01:21,290 --> 00:01:23,120
♪ באמצעים הפשוטים ביותר ♪

32
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
♪ היזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים ♪

33
00:01:26,370 --> 00:01:30,880
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪

34
00:01:30,960 --> 00:01:33,510
♪ אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות כי... ♪

35
00:01:33,590 --> 00:01:36,550
♪ הכל קיים
לא מה שזה נראה ♪

36
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
♪ כן, בבקשה ♪

37
00:01:39,850 --> 00:01:40,930
♪ מה שזה נראה ♪

38
00:01:43,140 --> 00:01:44,730
סילאס? איפה ג'סטין?

39
00:01:44,810 --> 00:01:45,930
למה עשית
לגרום לו להיעלם?

40
00:01:46,020 --> 00:01:48,350
אני לא עשיתי את זה.
אתה לא יכול להשתמש בקסם כאן.

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
ומה-מה זה?
הפעם הראשונה שלך בוויזקטרז?

42
00:01:50,400 --> 00:01:51,520
כֵּן.

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,230
אה, נו...

44
00:01:53,320 --> 00:01:54,360
כל הכבוד לך.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,490
אז איך נצא מפה?

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,910
זרקת אותי לכאן פנימה
המקום הראשון. אני לא הולך לעזור לך.

47
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
אני חושב שאתה כן.

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,710
דמיאן פנוולף!
אני לא מאמין.

49
00:02:06,790 --> 00:02:08,540
אתה, כאילו,
נתן לי השראה להיות רשע.

50
00:02:09,290 --> 00:02:10,380
וואו!

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,540
באמת היית כל כך גרוע?

52
00:02:11,630 --> 00:02:14,340
ובכן, זה היה
מזמן, בסדר? השתניתי.

53
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
אני-אני... לא, אתה אגדה.

54
00:02:16,630 --> 00:02:18,430
שלחת ארבה אש
לבית הדין.

55
00:02:18,510 --> 00:02:20,260
גנבת את השרביט של מרלין
מהוויזוניאן,

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,430
ואת פסחת עירום למטה--

57
00:02:21,510 --> 00:02:24,850
אה, אפשר בבקשה לא לעשות את זה
מול הילד?

58
00:02:26,390 --> 00:02:28,520
לא צריך לשמוע את הסיפור המפוספס,

59
00:02:28,600 --> 00:02:30,980
אבל אני מאוד מעוניין
בכל השאר.

60
00:02:32,310 --> 00:02:36,190
נתת לי לצאת מהתא הזה, ואני מבטיח
אני אעזור לך לברוח מוויזקטרז.

61
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
קדימה, סילאס.

62
00:02:46,660 --> 00:02:47,790
כֵּן!

63
00:02:48,830 --> 00:02:50,460
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

64
00:02:50,540 --> 00:02:51,830
בואו נעשה כמה זיכרונות.

65
00:02:55,670 --> 00:02:58,220
מעולם לא היה לי מעריץ בעבר,
אני לא חושב שאני אוהב את זה.

66
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
למרבה הצער,
הוא הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

67
00:03:06,350 --> 00:03:09,270
אני עדיין לא מאמין לדמיאן
הסתגר בוויזקטרז

68
00:03:09,350 --> 00:03:10,640
להסתתר מאביו.

69
00:03:10,730 --> 00:03:13,020
תמיד הנחתי
הוא יגיע לשם למשהו מהנה.

70
00:03:13,110 --> 00:03:14,400
כמו הפעם ההיא
פסחנו עירומים, ו--

71
00:03:14,480 --> 00:03:15,690
כן, אני בסדר
לא שומע את זה.

72
00:03:18,530 --> 00:03:19,900
הנה, זה אמור להביא אותנו
במשך הלילה.

73
00:03:19,990 --> 00:03:21,240
האם אנחנו באמת צריכים
אבל שריפה?

74
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
כלומר, זה לא כל כך קר.

75
00:03:22,450 --> 00:03:23,740
זה לא כדי להישאר חם.

76
00:03:23,820 --> 00:03:24,990
זה לשמור
המפלצות משם.

77
00:03:28,080 --> 00:03:30,500
כן, אבל חשבתי
בשביל זה נועד הדמה המצמררת הזו.

78
00:03:30,580 --> 00:03:32,170
אל תדבר
על טינה ככה.

79
00:03:32,250 --> 00:03:33,420
היא החברה היחידה שלי כאן.

80
00:03:34,880 --> 00:03:36,420
כן, אנחנו צריכים להביא אותך הביתה.

81
00:03:44,220 --> 00:03:45,300
מה שלום בילי?

82
00:03:45,390 --> 00:03:47,010
אני בטוח שהיא מפחדת.

83
00:03:47,100 --> 00:03:48,430
לא, היא בסדר.

84
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
היא קשוחה.

85
00:03:49,720 --> 00:03:50,730
כמוך.

86
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
כן, ובכן,
היא הייתה חייבת להיות, נכון?

87
00:03:55,940 --> 00:03:57,520
ממ, למה אתה מתכוון בזה?

88
00:03:58,400 --> 00:04:00,030
השארתי אותה ב-WizTech.

89
00:04:00,990 --> 00:04:04,570
וכשהיינו סוף סוף
שוב התאחדו, מה עליי לעשות?

90
00:04:04,660 --> 00:04:06,070
אני עוזב אותה שוב.

91
00:04:08,450 --> 00:04:10,080
עשית את זה כדי להגן עליה.

92
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
ואתה עשית את זה
להציל את העולם.

93
00:04:11,790 --> 00:04:13,250
נחמד להשוויץ, דרך אגב.

94
00:04:13,330 --> 00:04:14,830
אני יודע, זה היה די מגניב,
לא?

95
00:04:16,290 --> 00:04:18,000
אבל אני...

96
00:04:18,090 --> 00:04:19,550
עדיין עזבתי אותה.

97
00:04:19,630 --> 00:04:21,340
איזו אמא עושה את זה?

98
00:04:22,090 --> 00:04:23,840
אלכס, זה מה
להיות הורה זה.

99
00:04:23,930 --> 00:04:27,930
לאהוב מישהו כל כך, אתה תהיה
מוכן לסכן הכל עבורם.

100
00:04:30,060 --> 00:04:31,850
התגעגעתי
כל כך הרבה מחייה.

101
00:04:33,100 --> 00:04:34,640
אני לא יודע
איך להיות אמא שלה.

102
00:04:35,690 --> 00:04:38,860
ממתי לא יודע
איך לעשות משהו אי פעם עצר אותך?

103
00:04:38,940 --> 00:04:42,110
אף פעם לא התכוננת
לכל דבר בכל חייך.

104
00:04:42,190 --> 00:04:44,570
כלומר, או שישנת, התעלמת,
או דילגה לגמרי

105
00:04:44,650 --> 00:04:46,660
כל השיעורים של אבא.

106
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
ובכל זאת אתה כן
אשף המשפחה.

107
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
כן, זה די פרוע
כשחושבים על זה.

108
00:04:54,080 --> 00:04:56,370
תאמין לי כשאתה ובילי
סוף סוף חוזרים להיות ביחד,

109
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
אתה תדע בדיוק
איך להיות אמא שלה.

110
00:05:00,050 --> 00:05:02,300
כי אתה אלכס רוסו.

111
00:05:02,380 --> 00:05:05,630
ואלכס רוסו
תמיד מגלה את זה.

112
00:05:07,510 --> 00:05:08,890
תוֹדָה.

113
00:05:09,810 --> 00:05:12,060
אני יודע שזה היה ממש קשה
כדי שתודה.

114
00:05:12,850 --> 00:05:15,190
וזה באמת היה.
זה נוגד כל דרך בה חייתי את חיי.

115
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
אבל כן התכוונתי לזה.

116
00:05:19,270 --> 00:05:20,320
קיבלת את זה.

117
00:05:24,530 --> 00:05:27,280
עכשיו אנחנו רק צריכים לשרוד מספיק זמן
לראות באמת את המשפחה שלנו.

118
00:05:30,620 --> 00:05:32,080
בסדר, נסה את זה עכשיו.

119
00:05:36,160 --> 00:05:37,250
אז תיקנת את זה?

120
00:05:37,830 --> 00:05:39,130
אה, זה תלוי.

121
00:05:39,210 --> 00:05:40,790
האם חיפשת
להקים מחדש

122
00:05:40,880 --> 00:05:43,090
הבין ממדי
קשר עם דודה אלכס?

123
00:05:43,170 --> 00:05:45,340
או שרצית
אספרסו כפול?

124
00:05:46,380 --> 00:05:47,720
בסדר, לא רציתי
להדאיג אותו,

125
00:05:47,800 --> 00:05:50,390
אבל אני חושב שהגיע הזמן
לבקש עזרה מסבא שלך.

126
00:05:53,560 --> 00:05:55,230
תרזה, חשבתי
התקשרתי לג'רי.

127
00:05:55,310 --> 00:05:56,390
אה, עשית.

128
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
הוא הוציא את הטלפון מהכיס שלו
כששרפנו את בגדיו.

129
00:05:59,600 --> 00:06:02,230
הוא רוססה על ידי בואש.
- שוב?

130
00:06:04,030 --> 00:06:05,440
לא משנה. האם-הוא בסביבה?

131
00:06:05,530 --> 00:06:06,740
מַדוּעַ?

132
00:06:06,820 --> 00:06:08,530
מה קרה?
הכל בסדר?

133
00:06:08,610 --> 00:06:10,490
אני יכול לקפוץ על מעבורת
ולהיות שם בעוד חצי שעה.

134
00:06:10,570 --> 00:06:12,950
לא, לא, לא, לא.

135
00:06:13,030 --> 00:06:14,370
הכל בסדר.

136
00:06:14,450 --> 00:06:16,410
אממ, אתה יכול רק בבקשה
האם ג'רי יתקשר אליי?

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
בסדר, אני אעשה זאת.

138
00:06:17,660 --> 00:06:19,370
למרות שהם כן
יצטרך להסגר אותו

139
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
עד לירח המלא הבא.

140
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
אתה יודע, לראות
אם הוא יהפוך לבואש.

141
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
תבטל את זה, ג'רי!

142
00:06:24,960 --> 00:06:26,130
בסדר, ביי.

143
00:06:27,760 --> 00:06:29,340
בסדר, אז...

144
00:06:29,430 --> 00:06:32,800
סבא ג'רי עסוק.

145
00:06:32,890 --> 00:06:36,020
רגע, אני מכיר קוסם אחר
שאולי יוכל לעזור.

146
00:06:36,100 --> 00:06:39,390
אבל, אמא, את חייבת להבטיח
לא לומר "הובה הובה".

147
00:06:39,480 --> 00:06:42,810
מילוא,
אף אחד לא אומר "הובה הובה".

148
00:06:42,900 --> 00:06:45,280
אני כן
הקסמן החתיך.

149
00:06:45,360 --> 00:06:47,190
הובה הובה.

150
00:06:47,280 --> 00:06:48,570
אִמָא!

151
00:06:48,650 --> 00:06:50,490
מצטער, אני לא יכול לעזור!

152
00:06:51,490 --> 00:06:54,450
היום, אני אראה לך איך
לתת את האיתור הקוונטי שלך

153
00:06:54,530 --> 00:06:57,160
האהבה
וכבוד שמגיע לו.

154
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
בסדר, מאחורי הדלת הזו
הוא ה-Spl Scrambler.

155
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
פעם ביום למשך חמש שניות,
זה מאתחל מחדש, מה שאומר--

156
00:07:06,340 --> 00:07:08,050
לחמש שניות,
הקסם שלנו יעבוד.

157
00:07:08,130 --> 00:07:09,630
נכון,
דמיאן פנוולף.

158
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
אוקיי, אז מתי
הסקרמבלר מאתחל,

159
00:07:12,510 --> 00:07:14,800
אנחנו פשוט נשלח את עצמנו הביתה.
- מתי זה מאתחל?

160
00:07:14,890 --> 00:07:16,390
ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות.

161
00:07:16,470 --> 00:07:17,560
אחריך.

162
00:07:24,020 --> 00:07:26,020
זו מלכודת!

163
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
כמובן שזו מלכודת.

164
00:07:29,400 --> 00:07:30,820
תמיד יש כאן שומרים.

165
00:07:30,900 --> 00:07:34,570
ועכשיו אני הולך להחליף אותך
למען החופש שלי. זה לא נהדר?

166
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
איך זה נהדר?

167
00:07:36,080 --> 00:07:37,990
הו, זה--
מצטער, זה לא נהדר בשבילך.

168
00:07:38,080 --> 00:07:39,620
זה נהדר בשבילי,
הייתי צריך להיות ברור יותר.

169
00:07:43,830 --> 00:07:46,840
ואם עשית את זה נכון,
האיתור הקוונטי שלך

170
00:07:46,920 --> 00:07:48,710
צריך לאתר את יקיריכם.

171
00:07:49,590 --> 00:07:51,090
ממש נחמד.

172
00:07:51,170 --> 00:07:52,760
זה עובד!

173
00:07:52,840 --> 00:07:53,970
כן, זה כן.

174
00:07:54,720 --> 00:07:56,390
אה...

175
00:07:56,470 --> 00:07:58,470
אלכס רוסו ממוקם.

176
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
- הו!
- הקמנו את הקשר מחדש!

177
00:08:01,310 --> 00:08:02,640
לַחֲכוֹת! מה זה?

178
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
ג'סטין רוסו ממוקם!

179
00:08:04,730 --> 00:08:06,480
גם ג'סטין שם?

180
00:08:06,560 --> 00:08:10,070
כשפישלתי את הכישוף,
זה בטח שלח את אבא לאלכס.

181
00:08:10,150 --> 00:08:11,190
זה רע.

182
00:08:11,280 --> 00:08:12,490
לא, זה רע!

183
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
אותרה ישות לא ידועה.

184
00:08:15,950 --> 00:08:16,990
מה זה אומר?

185
00:08:22,870 --> 00:08:24,960
האם הרוע הזה צוחק
נשמע לך מוכר?

186
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
אני לא יודע. כששמעת
כמה צחוקים רעים שיש לי,

187
00:08:28,090 --> 00:08:29,920
כולם מתחילים
להתמזג יחד.

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
רוסו!

189
00:08:32,380 --> 00:08:33,760
אנחנו נפגשים שוב.

190
00:08:41,560 --> 00:08:42,770
נקדימון פנוולף!

191
00:08:42,850 --> 00:08:44,980
מכל הסלעים
בכל הממדים,

192
00:08:45,060 --> 00:08:47,360
בסופו של דבר נתקעתי על האחד
עם חמי.

193
00:08:48,400 --> 00:08:52,650
קסם אפל של השבר
רק עשה אותי חזק יותר.

194
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
ועכשיו אני אשמיד אותך
אחת ולתמיד.

195
00:08:57,280 --> 00:08:58,370
- שימו לב!
- וואו!

196
00:08:59,370 --> 00:09:00,990
- לך!
- לך, לך, לך, לך!

197
00:09:03,500 --> 00:09:06,330
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתתר.

198
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
הו!

199
00:09:07,540 --> 00:09:09,840
הוא לא צוחק.
פשוט התרוצצנו סביב כל הפלנטה.

200
00:09:11,630 --> 00:09:12,840
אל תעשה!

201
00:09:14,590 --> 00:09:17,550
אני לא מאמין שחצית אותנו כפול.

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
בֶּאֱמֶת? כי
הצלב הכפול הוא חלק גדול

203
00:09:19,890 --> 00:09:21,310
של המותג Evilini.

204
00:09:21,390 --> 00:09:23,180
מה אנחנו הולכים לעשות?

205
00:09:25,480 --> 00:09:26,940
היי, תזכור
כשהיית קטן,

206
00:09:27,020 --> 00:09:28,940
ובכל פעם
ראית כדור בדולח,

207
00:09:29,020 --> 00:09:30,150
ניסית לרסק אותו?

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,990
הו!

209
00:09:36,990 --> 00:09:38,700
תישאר מאחור,
או שאני מרסק את הדבר הזה!

210
00:09:38,780 --> 00:09:41,370
היא לא הולכת לעשות את זה.

211
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
היית משחרר את המסוכן ביותר
פושעים בעולם הקוסמים,

212
00:09:43,790 --> 00:09:46,290
וזה מבולגן.
אפילו בשבילי.

213
00:09:47,120 --> 00:09:49,540
אני לא יודע.
הדבר הזה מרגיש כמו מרסק כיף אמיתי.

214
00:09:51,130 --> 00:09:53,510
בילי, אתה יודע
אתה באמת לא יכול לרסק את הדבר הזה, נכון?

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,840
לא, לא, לא, אני כן, עכשיו.

216
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
זה מאתחל.
זו ההזדמנות שלנו.

217
00:09:59,050 --> 00:10:00,390
לִתְפּוֹס!

218
00:10:06,140 --> 00:10:07,390
טלפורט אותנו!

219
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
הו!

220
00:10:12,400 --> 00:10:14,650
אז...

221
00:10:14,730 --> 00:10:16,780
אנחנו עדיין טובים, נכון?

222
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
פנוולף-רוסו!

223
00:10:22,990 --> 00:10:25,450
הוא עבד על זה
במשך זמן רב.

224
00:10:25,540 --> 00:10:27,210
אני חושב
הוא מנסה להמציא לחש

225
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
זה יחזיר את אבא ודודה אלכס.

226
00:10:28,620 --> 00:10:31,380
מַה? לא, זה שיעורי הבית שלי
לשבוע הבא.

227
00:10:31,460 --> 00:10:32,960
אתה עושה את זה עכשיו?

228
00:10:33,040 --> 00:10:34,420
ניסיתי הכל
אני יכול לחשוב על.

229
00:10:34,500 --> 00:10:36,670
אני פשוט צריך משהו
אני יכול לשלוט.

230
00:10:36,760 --> 00:10:39,300
משהו הגיוני.
משהו שאני יודע שאני יכול לפתור.

231
00:10:39,380 --> 00:10:43,100
טעית במספר שמונה.
- שום דבר לא משנה!

232
00:10:44,760 --> 00:10:46,850
עשינו את זה! חזרנו!

233
00:10:46,930 --> 00:10:49,520
בילי! אה...

234
00:10:53,110 --> 00:10:55,320
היי, אני--
דמיאן.

235
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
אני יודע.
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

236
00:10:59,030 --> 00:11:00,740
אה...

237
00:11:00,820 --> 00:11:02,530
רגע, איפה ג'סטין?

238
00:11:08,750 --> 00:11:11,080
הוא חזק מדי.
איך נצא מזה?

239
00:11:11,170 --> 00:11:13,290
אנחנו הולכים לפוצץ את הדרך החוצה.

240
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
כן, אנחנו לא מפוצצים
הדרך שלנו לצאת מכל דבר.

241
00:11:19,840 --> 00:11:23,850
המוות שלך
אינו אלא עניין של זמן.

242
00:11:25,350 --> 00:11:26,680
אלכס, אני שונא להגיד את זה.

243
00:11:26,760 --> 00:11:28,100
- אז אל תעשה.
- אני חושב שזהו.

244
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
פשוט אמרתי
"אל תעשה," ג'סטין.

245
00:11:32,480 --> 00:11:33,980
מה זה?

246
00:11:35,110 --> 00:11:36,650
מישהו פותח את הקרע.

247
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
זהו!
זו הדרך שלנו הביתה!

248
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
אני לא יכול להחזיק את זה.

249
00:11:42,780 --> 00:11:44,820
זה נסגר!

250
00:11:45,990 --> 00:11:47,790
בילי! בילי, את בטוחה?

251
00:11:48,490 --> 00:11:49,580
אני יכול לעשות את זה.

252
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
אני לא מפחד.

253
00:11:56,670 --> 00:11:58,000
אוקיי, איך נגיע לזה?

254
00:11:58,090 --> 00:11:59,590
אני יודע מה לעשות.

255
00:11:59,670 --> 00:12:02,630
רגע, רגע, אלכס! לא, אין עוד דברים של גיבורים.
אתה לא עושה את זה שוב.

256
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
ג'סטין, רק תאמין לי.
- אל--

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,260
כאן!

258
00:12:08,350 --> 00:12:10,020
אלכס, לא!
- טיפש שכמותך!

259
00:12:18,230 --> 00:12:20,780
הו, אלכס רוסו.

260
00:12:20,860 --> 00:12:23,780
ההקרבה שלך הייתה לשווא.

261
00:12:28,370 --> 00:12:29,620
דמה?

262
00:12:32,460 --> 00:12:35,250
מניח שזה עושה אותך
הדמה. ביי.

263
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
אלכס! אתה לגמרי
זייף אותו. זה היה מדהים!

264
00:12:45,760 --> 00:12:47,140
אני יודע. בגלל זה עשיתי את זה.

265
00:12:48,390 --> 00:12:50,720
- ג'סטין! אה.
- הו!

266
00:12:50,810 --> 00:12:51,890
- אבא!
- הילד שלי.

267
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
חזרת!

268
00:12:54,100 --> 00:12:56,560
מעולם לא ראיתי אותך
לצלול דרך שבר לפני.

269
00:12:56,650 --> 00:12:59,320
כלומר,
היית כמו ג'ייסון סטאת'ם בקרדיגן.

270
00:13:00,860 --> 00:13:02,400
- אמא!
- בילי!

271
00:13:03,700 --> 00:13:06,160
אני כל כך מצטער.
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

272
00:13:07,820 --> 00:13:09,530
- מבטיח?
- כן, אני מבטיח.

273
00:13:09,620 --> 00:13:12,580
תודה רבה שהחזרת אותנו הביתה.

274
00:13:13,790 --> 00:13:16,080
בילי, אני כל כך גאה בך.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

275
00:13:18,630 --> 00:13:20,670
יש לי מורה ממש טוב.

276
00:13:20,750 --> 00:13:21,840
אה.

277
00:13:24,470 --> 00:13:25,800
דמיאן...

278
00:13:27,300 --> 00:13:28,550
היי, אלכס.

279
00:13:30,430 --> 00:13:32,930
לַחֲכוֹת! רגע, זה לא
איך רציתי שזה יעבור.

280
00:13:33,020 --> 00:13:36,480
"סליוס כל היום."

281
00:13:37,310 --> 00:13:38,520
וואו...

282
00:13:38,600 --> 00:13:39,810
בוא ננסה את זה שוב.

283
00:13:43,230 --> 00:13:44,360
היי, אלכס.

284
00:13:47,530 --> 00:13:48,610
אז...

285
00:13:49,160 --> 00:13:50,370
אה...

286
00:13:50,450 --> 00:13:51,870
למה אני כל כך עצבני?

287
00:13:51,950 --> 00:13:53,200
אה...

288
00:13:54,870 --> 00:13:57,420
אולי בגלל
כולם צופים.

289
00:13:59,540 --> 00:14:01,340
הו! אה...

290
00:14:01,420 --> 00:14:02,840
נכון, כן.
ניתן לך דקה.

291
00:14:05,800 --> 00:14:09,640
אוהבי כוכבים קרועים לגזרים
על ידי כוחות שהם לא יכלו לשלוט בהם,

292
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
התאחדה מחדש על ידי הבת
הם נשבעו להגן.

293
00:14:12,640 --> 00:14:14,390
יכולתי לצפות בזה
במשך שש עונות.

294
00:14:14,470 --> 00:14:16,020
בוא נלך, וינטר.

295
00:14:22,150 --> 00:14:23,270
התגעגעתי אליך.

296
00:14:24,530 --> 00:14:25,610
גם אני התגעגעתי אליך.

297
00:14:27,700 --> 00:14:28,820
היי.
- הממ?

298
00:14:28,910 --> 00:14:30,110
כמה מגניבה הבת שלנו?

299
00:14:30,200 --> 00:14:31,950
ציפית למשהו פחות?

300
00:14:32,030 --> 00:14:34,240
ובכן, היא חיה
עם ג'סטין לזמן מה,

301
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
אז זה יכול היה ללכת לשני הכיוונים.
- ממ.

302
00:14:36,450 --> 00:14:37,960
שמעו את זה.

303
00:14:49,220 --> 00:14:52,100
ובכן, רומן, נראה שסוף סוף תצליח
לקבל חדר משלך.

304
00:14:52,180 --> 00:14:54,010
כן, אני...
תמיד רציתי את זה,

305
00:14:54,100 --> 00:14:56,680
אבל זה לא בדיוק
איך רציתי להשיג את זה.

306
00:14:56,770 --> 00:14:58,680
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אם אעבור לגור כאן איתך?

307
00:14:58,770 --> 00:14:59,980
זה לא היה.

308
00:15:01,400 --> 00:15:03,060
אני אתגעגע אליך.

309
00:15:05,820 --> 00:15:08,610
זה היה כיף בעצם
שמישהו מגניב בסביבה.

310
00:15:08,690 --> 00:15:10,610
מישהו מגניב? מה אני?

311
00:15:10,700 --> 00:15:12,240
בבקשה אל תכריח אותי להגיד את זה.

312
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
אה...

313
00:15:17,830 --> 00:15:20,920
בילי, מאז שהגעת לכאן,
עברת על החוקים,

314
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
וגרם לצרות,
והפך את חיינו על פיה.

315
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
ואני, למשל,
לא הולך להתגעגע אליך.

316
00:15:30,300 --> 00:15:31,510
גם אני לא אתגעגע אליך.

317
00:15:34,970 --> 00:15:36,890
בילי,
הגיע הזמן ללכת.

318
00:15:40,640 --> 00:15:43,980
כן, אמא. אני לא יודע
למה גיאדה התקשר לדבר עם אבא.

319
00:15:44,060 --> 00:15:45,440
כן, היא מחבבת אותך.

320
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
כן, יותר מאמה שלה.

321
00:15:49,280 --> 00:15:50,490
אל תספר לאמא שלך שאמרתי את זה.

322
00:15:53,450 --> 00:15:57,240
אז הצלת את האהבה
של חייך מממד אחר,

323
00:15:57,330 --> 00:16:00,120
ועכשיו אתה
להוציא אותה לגור בטירה?

324
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
זה לא כאילו אנחנו חיים
בסיפור אגדה.

325
00:16:02,080 --> 00:16:03,500
תמכור את זה במקום אחר,
פנוולף!

326
00:16:03,580 --> 00:16:05,880
גרתי בסטטן איילנד
בלי חבר.

327
00:16:05,960 --> 00:16:07,210
אני צריך את זה!

328
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
היי, גיאדה.

329
00:16:10,840 --> 00:16:13,010
תראה, היית שם
בשביל בילי כשלא יכולתי להיות.

330
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
ואני לא יודע
איך להודות לך.

331
00:16:15,140 --> 00:16:16,220
אה.

332
00:16:17,430 --> 00:16:18,850
אתה לא צריך להודות לי.

333
00:16:18,930 --> 00:16:20,140
אני אוהב את הילדה הזאת.

334
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
הייתי עושה את זה שוב
בקצב לב.

335
00:16:22,810 --> 00:16:24,230
תוֹדָה.

336
00:16:25,810 --> 00:16:27,820
אוקיי, תקשיב, אם אמא תתקשר,

337
00:16:27,900 --> 00:16:30,150
אל תזכיר כלום
על קרעים, או ויזקטרז,

338
00:16:30,230 --> 00:16:31,900
או סתם משהו בכלל
שקרה בשבוע שעבר.

339
00:16:32,990 --> 00:16:35,870
אתה מדבר עם
מנכ"ל "משקר לאמא". יש לי את זה.

340
00:16:37,530 --> 00:16:39,290
תקשיבו, אלכס, אתם
לא צריך לעזוב כל כך מהר.

341
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה.

342
00:16:41,330 --> 00:16:44,870
תודה, אבל בילינו
בהפרש של 10 שנים.

343
00:16:44,960 --> 00:16:47,500
- הגיע הזמן שנהיה שוב משפחה.
- ממ.

344
00:16:47,590 --> 00:16:50,170
אני רוצה את מה שיש לך,
אבל כמו, בטירה,

345
00:16:51,550 --> 00:16:53,760
אתה יודע, הבית הזה
כמעט השתלם.

346
00:16:55,300 --> 00:16:57,720
אז איך זה יעבוד?

347
00:16:57,800 --> 00:16:59,640
כי אין מצב שאני לא
נתראה כל יום.

348
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
אני הולך לבקר
כמה שאני יכול.

349
00:17:01,720 --> 00:17:04,060
כי אני יודע שאתה לא יכול פשוט ללכת
לעולם הקוסמים בכל עת.

350
00:17:04,140 --> 00:17:05,690
בעצם...

351
00:17:05,770 --> 00:17:07,520
חורף, יש לי
משהו בשבילך.

352
00:17:08,690 --> 00:17:13,190
צמיד זה יאפשר לך להשתמש שלך
מראות כדי לנסוע לעולם הקוסמים.

353
00:17:13,280 --> 00:17:15,070
אז אתה יכול לבקר את בילי
בכל עת שתרצה.

354
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
מתי שאני רוצה?

355
00:17:18,240 --> 00:17:19,490
אתה תצטער על זה.

356
00:17:20,370 --> 00:17:23,450
אז אני מניח שזה לא "להתראות".
זה רק "נתראה מאוחר יותר".

357
00:17:23,540 --> 00:17:24,910
יותר כמו,
"נתראה בכל סוף שבוע."

358
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
אני הולך לקנות מברשת שיניים
לצאת מהטירה.

359
00:17:30,590 --> 00:17:31,710
ג'סטין...

360
00:17:32,340 --> 00:17:34,010
תודה...

361
00:17:34,090 --> 00:17:35,340
לכל דבר.

362
00:17:38,720 --> 00:17:40,970
- אוהב אותך.
הו, גם אני אוהב אותך.

363
00:17:49,690 --> 00:17:51,150
ביי ביי.

364
00:17:54,150 --> 00:17:56,110
אז, אה...

365
00:17:56,200 --> 00:17:57,570
מניח שנתראה בסביבה.

366
00:17:57,660 --> 00:17:58,820
כֵּן.

367
00:17:59,910 --> 00:18:01,200
אני מניח שכן.

368
00:18:02,240 --> 00:18:03,490
ביי, חבר'ה.

369
00:18:03,580 --> 00:18:04,700
ביי.

370
00:18:10,170 --> 00:18:11,920
ובכן, זה, אה...

371
00:18:12,000 --> 00:18:13,550
נראה שזה סתם
שוב ארבעתנו.

372
00:18:15,720 --> 00:18:17,510
יש... יש את הבית
תמיד היה כזה שקט?

373
00:18:18,010 --> 00:18:20,800
אני לא יודע,
אבל אני לא אוהב את זה.

374
00:18:21,890 --> 00:18:24,020
ובכן, זה פשוט הולך
להתרגל קצת.

375
00:18:24,100 --> 00:18:25,180
כֵּן.

376
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
אני אוהב אותך, ג'סטין.

377
00:18:34,480 --> 00:18:35,610
גם אני אוהב אותך, בילי.

378
00:19:10,350 --> 00:19:12,980
אני לא מאמין
שכחתי שבילי לא איתנו.

379
00:19:13,060 --> 00:19:14,650
פשוט הזמנתי את הרגיל.

380
00:19:14,730 --> 00:19:17,490
מה אנחנו הולכים לעשות
עם פיצה פפרוני וצימוקים?

381
00:19:17,570 --> 00:19:19,610
אה, תן את זה כאן.
אני פשוט אוריד את הפפרוני.

382
00:19:19,700 --> 00:19:21,490
לא, נולדת בניו יורק.

383
00:19:21,570 --> 00:19:23,660
שום בן שלי
אוכל פיצה צימוקים.

384
00:19:23,740 --> 00:19:25,030
קדימה.

385
00:19:28,750 --> 00:19:30,080
אתה בסדר?

386
00:19:31,580 --> 00:19:32,670
אה...

387
00:19:33,710 --> 00:19:35,380
בדיוק חשבתי על
כמה הכל היה שונה

388
00:19:35,460 --> 00:19:36,710
לפני שהיא באה
לחיות איתנו.

389
00:19:37,880 --> 00:19:39,470
אפילו לא רציתי
להיות קוסם.

390
00:19:39,550 --> 00:19:42,220
אפילו לא ידעתי שיש קוסמים.

391
00:19:42,300 --> 00:19:44,720
אני יודע. היה כל כך הרבה
שהסתרתי ממך.

392
00:19:44,800 --> 00:19:46,060
לגבי קוסמים.

393
00:19:46,140 --> 00:19:47,680
רק לגבי קוסמים.

394
00:19:49,640 --> 00:19:52,230
היא החזירה לי
חלק מהחיים שלי שאני...

395
00:19:52,310 --> 00:19:54,560
חשבתי שהפסדתי לנצח.
- ממ.

396
00:19:54,650 --> 00:19:55,730
אני מקווה שהיא יודעת את זה.

397
00:19:55,820 --> 00:19:58,440
ובכן, אתה יכול לספר לה
בפעם הבאה שתראה אותה.

398
00:19:59,070 --> 00:20:00,780
אתה עדיין
המורה לקוסמים שלה,

399
00:20:00,860 --> 00:20:03,070
- ודודו.
- כן.

400
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
היא לא הולכת לשום מקום.

401
00:20:12,790 --> 00:20:14,670
ג'סטין,
אתה יכול להיכנס לכאן

402
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
חבר'ה?

403
00:20:23,970 --> 00:20:25,640
אה... גיאדה!

404
00:20:25,720 --> 00:20:27,260
ממש מאחוריך!

405
00:20:29,350 --> 00:20:30,430
זה פנוולף!

406
00:20:31,180 --> 00:20:32,560
הוא תפס אותנו, אבא!

407
00:20:32,640 --> 00:20:36,110
את מפלצת!
אתה עוזב את המשפחה שלי לבד--

408
00:20:40,400 --> 00:20:41,530
תודה לך.

409
00:20:41,610 --> 00:20:43,860
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

410
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
היי, בילי, זה ג'סטין.

411
00:20:55,460 --> 00:20:57,840
אז מה בדיוק
ג'סטין אמר?

412
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
רק כדי לבוא
הכי מהר שיכולנו,

413
00:20:59,880 --> 00:21:03,630
אבל הוא נשמע מוזר,
ולא כמו "ג'סטין מוזר" רגיל.

414
00:21:03,720 --> 00:21:05,550
כן, זה נשמע מוזר,
הוא לא?

415
00:21:05,630 --> 00:21:07,140
חשבתי שכן
היחיד ששם לב.

416
00:21:08,890 --> 00:21:10,560
אבל אני אומר לך,
משהו לא בסדר.

417
00:21:19,060 --> 00:21:20,730
- ג'סטין!
- מה קורה?

418
00:21:22,490 --> 00:21:23,610
אַבָּא?

419
00:21:23,690 --> 00:21:25,610
שלום, בן,

420
00:21:25,700 --> 00:21:27,490
נכדה...

421
00:21:27,570 --> 00:21:28,820
אלכס.

422
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
הוא תמיד אמר
השם שלי ככה, אפילו בחתונה שלנו.

423
00:21:33,450 --> 00:21:36,750
לבסוף, אני אקרע
הרוסים לחוד,

424
00:21:36,830 --> 00:21:39,920
בדיוק כמו שהם קרעו
המשפחה שלנו בנפרד.

425
00:21:40,000 --> 00:21:41,710
זה מה שאתה
חושב שקרה?

426
00:21:41,800 --> 00:21:45,420
לעולם לא היית
נטשו אותי אם זה לא היה בשבילה.

427
00:21:45,510 --> 00:21:46,550
אתה יודע מה?
אני לא צריך את השרביט שלי.

428
00:21:46,630 --> 00:21:47,970
אני פשוט הולך להרביץ לו.

429
00:21:48,640 --> 00:21:50,550
- אמא!
- אבא, תפסיק!

430
00:21:50,640 --> 00:21:52,010
אלכס לא גנב אותי.

431
00:21:52,100 --> 00:21:53,640
היא הראתה לי
מי שהיית באמת.

432
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
שלא עשיתי זאת
צריך להיות משהו כמוך.

433
00:21:55,640 --> 00:21:57,770
אז הכנת
הבחירה שלך, בן.

434
00:21:57,850 --> 00:21:59,940
אתה תמות איתם.

435
00:22:03,230 --> 00:22:05,110
אִמָא?

436
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
ידעתי שמשהו לא בסדר.

437
00:22:08,490 --> 00:22:11,080
אתה חושב שאתה
מנכ"ל "משקר לי",

438
00:22:11,160 --> 00:22:13,790
אבל אני המנכ"ל של
"לדעת שאתה משקר לי."

439
00:22:13,870 --> 00:22:16,120
אז תפסתי את המנורה שלי
ופניתי ישר.

440
00:22:17,410 --> 00:22:19,460
וטוב שעשיתי.

441
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
היה צריך לראות את זה מגיע.

442
00:22:25,090 --> 00:22:27,630
בבקשה שמישהו יגיד לי
מה קורה כאן.

443
00:22:27,720 --> 00:22:30,470
אני לא יודע איך הגעת, תרזה,
אבל אני כל כך שמח שעשית זאת.

444
00:22:30,550 --> 00:22:32,140
הו, ג'סטין נתן לי מפתח.

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,560
נתת לאמא שלך מפתח?

446
00:22:35,640 --> 00:22:36,850
האם לא היינו צריכים
דיברו על זה?

447
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
גיאדה, זה לא הזמן.

448
00:22:44,360 --> 00:22:48,240
אני הולך להרוס את כולכם.

449
00:22:48,320 --> 00:22:50,450
לא אם נשמיד אותך קודם.

450
00:22:52,160 --> 00:22:53,870
לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק!

451
00:22:53,950 --> 00:22:55,790
בילי! צא מהדרך!

452
00:22:55,870 --> 00:22:57,710
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

453
00:22:58,830 --> 00:23:00,250
מה קרה לרוסוס תמיד
יש גב אחד לשני?

454
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
הוא לא רוסו.

455
00:23:01,580 --> 00:23:03,460
לא ידעת
הייתי רוסו כשפגשת אותי לראשונה.

456
00:23:03,540 --> 00:23:05,210
אבל מעולם לא ויתרת לי.

457
00:23:05,300 --> 00:23:07,090
הוא משפחה,
ואני לא מוותר עליו.

458
00:23:09,130 --> 00:23:13,600
תראה, אני יודע איך זה מרגיש
להיות לבד,

459
00:23:13,680 --> 00:23:15,220
אבל אתה לא.

460
00:23:15,310 --> 00:23:16,600
בְּסֵדֶר? יש לך אותנו.

461
00:23:18,770 --> 00:23:20,100
אתה לא צריך לעשות את זה.

462
00:23:22,100 --> 00:23:23,360
אתה יכול לעשות בחירה אחרת.

463
00:23:31,910 --> 00:23:33,490
אבא, בבקשה!

464
00:23:34,910 --> 00:23:36,330
זה לא מי שאנחנו.

465
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
אתם טיפשים פתטיים!

466
00:23:45,920 --> 00:23:50,590
האהבה הפכה אותך לחלש,
ועכשיו אתה תסבול על זה.

467
00:24:01,890 --> 00:24:03,650
לֹא!

468
00:24:14,820 --> 00:24:16,240
למה אנחנו לא מתים?

469
00:24:16,780 --> 00:24:18,740
רגע, אנחנו מתים?

470
00:24:18,830 --> 00:24:20,580
- אוי!
לא, אנחנו לא מתים.

471
00:24:21,620 --> 00:24:23,420
זה נגמר.

472
00:24:23,500 --> 00:24:24,960
זה באמת נגמר.

473
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
בילי, זה היה...
זה היה כל כך אמיץ.

474
00:24:28,630 --> 00:24:31,510
וגם מאוד מסוכן,
גברת צעירה. אל תעשה זאת שוב.

475
00:24:33,130 --> 00:24:34,470
ובכן, קול אמא שלה
באמת נכנס.

476
00:24:36,300 --> 00:24:37,470
זה נראה כאילו רק אתמול

477
00:24:37,550 --> 00:24:38,890
אני צעקתי
אליה ככה.

478
00:24:39,470 --> 00:24:41,390
ועכשיו היא צועקת
אליה ככה.

479
00:24:41,480 --> 00:24:43,890
הו, אף פעם לא חשבתי
חייתי לראות את זה.

480
00:24:58,410 --> 00:25:00,330
אה, אני חייב להעביר את זה
אליך, בילי. אני לא...

481
00:25:00,410 --> 00:25:02,330
אני לא יודע
איך יצרת את כל העניין של שדה הכוח,

482
00:25:02,410 --> 00:25:03,620
אבל זה היה די מדהים.

483
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
לא עשיתי את שדה הכוח.

484
00:25:06,250 --> 00:25:07,920
- ובכן, לא עשיתי זאת.
- גם אני לא.

485
00:25:08,000 --> 00:25:09,630
- לא.
- גם אני לא.

486
00:25:09,710 --> 00:25:11,420
לא יכולתי אם ניסיתי.

487
00:25:12,720 --> 00:25:14,010
אז מאיפה זה הגיע?

488
00:25:15,800 --> 00:25:19,810
ובכן, אבא, אתה כן אומר הרוסים
תמיד יש את הגב אחד של השני.

489
00:25:19,890 --> 00:25:21,680
כן, אולי כולנו עשינו את זה.

490
00:25:22,810 --> 00:25:24,940
זה נראה די ברור
מאיפה זה הגיע.

491
00:25:26,150 --> 00:25:28,020
הכי חזק
קסם מכולם.

492
00:25:28,110 --> 00:25:32,650
אז תעזרי לי, אמא מרלין, אם את אומרת
הקסם של המשפחה, אני אקיא.

493
00:25:34,110 --> 00:25:37,200
מיג'ה, אני לא צריך להגיד את זה,
כי הרגע עשית.

494
00:25:41,700 --> 00:25:43,160
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שבוע.

495
00:25:44,410 --> 00:25:45,460
אני אשמח לזה.

496
00:25:47,330 --> 00:25:49,840
אז מי אתה חושב שינצח
תחרות הקוסמים?

497
00:25:49,920 --> 00:25:51,090
האם הבחור הזה או...
- אני.

498
00:25:51,170 --> 00:25:53,300
אה, הבנת?
הבנת?

499
00:25:53,380 --> 00:25:54,760
הנה אנחנו הולכים שוב.

500
00:25:54,840 --> 00:25:56,380
- אני.
- הבת שלך. אתה חושב שהיא הולכת...